运维开发网

TCP/IP 详解 卷一 协议 (第二版)翻译问题(第一周)2018

运维开发网 https://www.qedev.com 2020-03-07 20:24 出处:51CTO 作者:juniper09
原文:end-to-endargumentandfatesharing翻译:端到端的论点和命运共享问题:直译建议:端到端的原则和命运共担(或者“端到端原则和fatesharing”,fatesharing就当作术语别去翻译了,非常别扭)依据:在wiki查询end-to-endargument会自动重定向到end-to-endprinciple请添加链接描述,虽然不能作为一个非常有力的证据,但是体现

原文:end-to-end argument and fate sharing

翻译:端到端的论点和命运共享

问题:直译

建议:端到端的原则 和 命运共担 (或者“端到端原则 和 fate sharing”,fate sharing就 当作术语别去翻译了,非常别扭)

依据1:

在wiki查询end-to-end argument会自动重定向到end-to-end principle,虽然不能作为一个非常有力的证据,但是体现了一种思路,end-to-end是一种设计原则,而不是设计论点,这是无需争论的。

End-to-end argument

From Wikipedia, the free encyclopedia

Redirect page

End-to-end principle

The end-to-end principle is a design framework in computer networking. In networks designed according to this principle, application-specific features reside in the communicating end nodes of the network, rather than in intermediary nodes, such as gateways and routers, that exist to establish the network.

“端到端原则”是计算机网络中的一种设计框架。根据此原则设计的网络,特定的功能存在于网络中通信的终端。而不是在中间节点,例如网关和路由器这些组成网络的设备。

依据2:

Fate-sharing在书中翻译为命运共享,这个表述似乎在这里不太恰当。

wiki 对fate-sharing的解释

Fate-sharing is an engineering design philosophy where related parts of a system are yoked together, so that they either fail together or not at all. Fate-sharing is an example of the end-to-end principle. The term "fate-sharing" was defined by David D. Clark in his 1988 paper "The Design Philosophy of the DARPA Internet Protocols"as follows:

The fate-sharing model suggests that it is acceptable to lose the state information associated with an entity if, at the same time, the entity itself is lost. Specifically, information about transport level synchronization is stored in the host which is attached to the net and using its communication service.

A good example of fate-sharing is the transmission of routing messages in routing protocols such as BGP, where the failure of a link or link interface automatically has the effect of terminating routing announcements through that interface, ultimately resulting in the tearing down of the state for that route at each end of the link. Similar considerations apply to TCP.

0

精彩评论

暂无评论...
验证码 换一张
取 消